比珍珠更珍贵——记云南武定人畜饮水工程

More precious than pearl!

云南省武定县是远近皆知的贫困县之一,地处云南最偏远的地区,近金沙江上游,与四川省接壤。因干旱缺水,这里的人们用人背马驮的方式运水已达3年之久。为了节约用水,平时洗脸、洗脚后的水,都要放起来等污物沉淀以后用来喂养牲畜、浇菜地。水对他们来说比珍珠还宝贵,人们都期望能有自来的清泉水,解脱运水之苦。

Wuding county of Yunnan province is renowned as one of the poor counties, located in the most remote areas of Yunnan, near the upper Jinsha River, bordering Sichuan Province. Because of drought and water shortage, the people here have been carrying water by horses and manpower for 3 years. In order to save water, they had to use the bath water after precipitation to feed livestock and water vegetable garden. For them, water is more precious than pearl. So, they were eager to have running water and get ride of the pain of transportation.

 

终于,盼来了由中国基督教两会和那打素基金资助的人畜饮水工程。为了早日用上清泉的水,大家自发动员、出工出力,有的人捐出自家的食物、牲畜支援工程建设;有的在外地工作的技术员主动回乡贡献自己的技术;有的工程带领人不畏艰苦、不辞辛劳,在山上一住就是四五个月。每架设好一根钢管,人们就多了一丝用水的希望。

Eventually, a drinking water project funded by CCC & TSPM and Nethersole Fund brought hopes to this county. All the people threw themselves into this project for using spring water earlier, and it happened spontaneously. Some people donated their own food and livestock to the project construction; some technicians working in the field returned home to contribute their technology; some project leaders didn’t fear the hardship, worked tirelessly, and lived in the mountains for four to five months. More steel pipes are installed, more hopes people will have.

 

工程完结时,项目的受益人数从预计的789人增加到了1500多人,在此期间,共有十六个自然村投工投劳。在庆功典礼上,人们共同欢呼这美好的时日,愿吃水不忘挖井人,用真诚来感谢恩人,用行动来保护这来之不易的工程。

At conclusion of the project, the number of beneficiaries increased from an estimated 789 to more than 1,500. During this period, a total of 16 villages invested with their labor. At the celebration ceremony, people cheered together, deserved their thanks with sincere and determined to treasure this hard-won gains.

 

 

联系方式

电话:86-21-63294590

邮件:ss@ccctspm.org / offering@ccctspm.org

网站:ss.ccctspm.org

地址:上海市九江路219号(200002)

 

银行账号

开户行: 工商银行上海南京东路支行

地址:上海市南京东路470号

开户名: 中国基督教协会

账号: 1001-2359-0901-4454-839

 

支付宝账号

账户名: 中国基督教协会

账号: offering@ccctspm.org

 


第三期教会养老院院长交流项目顺利启动 One-site Instruction Program of Elderly Home had Started in Zhejiang Province
来自大洋彼岸的问候 Greetings from the other side of the ocean