这个家,没有饥饿

No hunger in this home

2016年5月12日,河北赵县孤儿院接到了赵县沙河店镇派出所打来的电话。电话里,民警向孤儿院的工作人员讲述了这样一件事:

On May 12, 2016, Zhao County Orphanage of Hebei Province received a phone call from the local police station informed them there was a boy for adoption.

 

有一个名叫侯子谭的小男孩,母亲很早便去世了,家中只有他和父亲两个人。因为没有固定的收入来源,侯子谭家十分贫穷。尽管两人相依为命,父亲却很少照顾他,侯子谭经常在困的时候随便找个地方躺下就睡,有时一天也吃不上一顿饭。前几天,侯子谭的父亲因为盗窃国家公共设施,被逮捕判刑。这样一来,侯子谭就真的成了一个无人照料的孤儿了。

The police said his mother passed away early, his father seldom take care of him. Because of no stable incomes, the family lived in extreme poverty. When he felt sleepy, he just slept where he could find. Sometimes he even could not eat a meal a day. A few days ago, his father was arrested and sentenced for stealing. Thus he became an orphan.

 

了解到这一情况后,赵县孤儿院决定破例收留这个可怜的孩子。初到孤儿院的侯子谭衣着脏旧,腿上和脚上长满了脓疮,有些地方还渗着脓血。中午,老师带着他来到了孤儿院新装修的食堂,为他盛来了热腾腾的牛肉面。饿极了的侯子谭一口气吃了两大碗。看着他狼吞虎咽吃饭的样子,孤儿院的老师们既难过又开心,难过的是这么小的孩子一直忍饥挨饿,开心的是他来到了这个充满爱的大家庭,再也不用担心没有饭吃了。

Having known the situation, the orphanage decided to make an exception to take in this poor child. When he first arrived in the orphanage with dirty clothes, his legs and feet were covered with abscess. At noon, the teachers took him to the newly renovated canteen of the orphanage and served him a bowl of steaming hot beef noodles. He was extremely hungry and ate two big bowls of noodles. Watching him swallowing food at a gulp, the teachers felt not only sad but also pleased. They were sad for the unfortunate experience of this starving child. At the same time, they were pleased that he no longer had to be afraid of starvation from now on.

 

自2014年8月搬进新的希望之家以后,赵县孤儿院的厨房就一直无法完整使用。为了能够让孩子们的一日三餐吃得安全、吃得健康,2016年4月,在中国基督教两会的帮助下,赵县孤儿院进行了厨房的线路改造、水管改装和新的厨房设施添置。新食堂不仅为孩子们提供了安全、健康的食物,大大改善了孩子们的生活质量,也为以后救助更多的孤残孩童提供了饮食保障。

Since moving into the new place in August 2014, the orphanage had not been able to take full advantage of its own kitchen. In order to provide children with safe and healthy food, the orphanage refitted the circuits and water pipes of the kitchen and added new kitchen facilities with the help of CCC & TSPM. The new canteen is big and clean with complete kitchen equipment.

 

 

联系方式

电话:86-21-63294590

邮件:ss@ccctspm.org / offering@ccctspm.org

网站:ss.ccctspm.org

地址:上海市九江路219号(200002)

 

银行账号

开户行: 工商银行上海南京东路支行

地址:上海市南京东路470号

开户名: 中国基督教协会

账号: 1001-2359-0901-4454-839

 

支付宝账号

账户名: 中国基督教协会

账号: offering@ccctspm.org

 


生命终点的呵护者Facing the end of life, how does a caregiver react?
贵州砚山毛田完全小学捐赠仪式顺利举行A donation ceremony in Mao Tian Primary School of Guizhou Province was successfully held