来自甘露苗苗们的知心话系列(一)

The words from the children of “Honeydew” Schooling Support program (Ⅰ)

敬爱的基(督)教叔叔阿姨们:

您们好!

谢谢您们给予了我那么多的帮助,让我对未来怀有憧憬,您们给予的并不是一笔物质财富帮助,而是一笔巨大的精神财富。我想真诚的说一声:“谢谢”。

Dear uncles and aunts:

Thank you for giving me so much help, that makes me have a great longing for a bright future. Your giving is not only a material wealth but also a huge spiritual wealth. I would like to sincerely say thanks to you.

 

我是一个农村贫困家庭的孩子,从小就生长在贫困家庭中,四岁时父母离异,父亲服刑,因此无人照管,年迈的外祖母将我们收养,外祖母家生活并不富裕,家里吃不好、穿不好。我们经常吃的是野菜,没有荤的;我们经常穿的是破烂的衣服,穿的鞋尖还破了一个洞,生活过得十分艰苦。

I am a rural child who grows up in a poor family. My parents divorced when I was four years old. After my father went to jail, I was adopted by my old grandmother. In this new home, I still lived in poverty. We often had no meat to eat and no good clothes to wear. We could only eat wild vegetables and wear broken shoes. The life was very hard.

 

我厌倦了这样的生活,对未来也不再有憧憬,日复一日,我的学习成绩逐渐下降,原来可考语数双百可现在却降到还不及格,从那以后我便对学习没了兴趣。可现如今不一样了。自从得到了您们的帮助,让我感受到阳光的温暖,我像小花一样得到雨露的滋润。

I was tired of this life and no longer had the vision for the future. My grades were declining day after day. I used to get full marks in both Chinese and Maths, but often failed in the exam during that period. Since then I had no interest in study. But now it is different. With your help, I feel the warmth of the sun and get the moisture of the rain like a flower.

 

您们不仅捐赠书包、校服、运动鞋等物质,还捐赠了对我无微不至的关心与鼓励。我努力学习,精进向上。得到了您们的帮助以后,我更加努力学习,彻底改变自己,是您们让我明白了眼前的一切并不是现实的,困难需要我们勇敢的克服,勇于面对,才会成功。从此以后,我便努力学习,争取第一。经过我不懈努力,现在我的成绩数学考试每次可考95分,语文每次可考96-97。我在心里暗想:我一定要努力学习,作为对那些曾经帮助过我的叔叔阿姨最好的回报。

The things I get from you are not only bags, uniforms, shoes and other materials, but also thoughtful care and encouragement. I work harder to study and completely change myself. You let me know that I should have the courage to face and overcome the difficulties. After unremitting efforts, I can take 95 points in the Math exam and 96 to 97 points in the Chinese exam now. I thought in my mind that I will study hard, as the best return to those who have helped me.

 

我想对基督教两会的叔叔阿姨们说:“谢谢您们对我的帮助与关爱,我一定会努力学习作为对您们的回报。”

敬爱的叔叔阿姨们:祝您们工作顺利,万事如意,身体健康,开开心心!

Best wishes.

 

 

联系方式

电话:86-21-63294590

邮件:ss@ccctspm.org / offering@ccctspm.org

网站:ss.ccctspm.org

地址:上海市九江路219号(200002)

 

银行账号

开户行: 工商银行上海南京东路支行

地址:上海市南京东路470号

开户名: 中国基督教协会

账号: 1001-2359-0901-4454-839

 

支付宝账号

账户名: 中国基督教协会

账号: offering@ccctspm.org

 

扫描二维码关注我们

——中国基督教协会社会服务部——

微信号:ccctspmsfb

 


吉林扶余市德胜镇净化水项目Water Purification Project in Desheng Town, Fuyu City, Jilin Province
来自甘露苗苗们的知心话系列(二)The words from the children of “Honeydew” Schooling Support program (Ⅱ)