来自甘露苗苗们的知心话系列(二)

The words from the children of “Honeydew” Schooling Support program (Ⅱ)

献给帮助我的人

For the people who helped me

亲爱的未曾见过面的叔叔(伯伯):

您好!

我叫***,来自吉林省白城市铁路一小,四年(级)一班。首先,我代表我妈妈向您表示感谢。

Dear uncles whom I have never met:

My name is ***. I am a fourth-grade pupil in Jilin Province. First, please let me express my thanks to you on behalf of my mother.

 

六年前,家庭的意外(让我)失去了童年的快乐。您的爱心就像一缕阳光温暖了我的心,您用金子般的爱心资助了我这个家境贫穷的孩子,把曙光和希望带到我的身边,让我可以完成学业,用知识来改变未来的人生道路。您的爱心让我感到了社会的温暖,您的资助解除了我学习的烦恼,让我渴望学习的信心感动。生活虽然给予我太多不幸,但能得到您的资助,我又是幸运的。我一定不辜负您的期望,在学校,努力做一个品学兼优的好学生;在家里,做一个懂事、孝顺的好孩子,用优异的成绩回报社会对我的关爱,刻苦学习,心存感恩,关心他人,将来成为国家的栋梁,为祖国的繁荣富强贡献自己的一份力量。再次对您说:“谢谢!”我也发自内心的祝愿:好人一生平安!

Six years ago, my childhood happiness was gone after an accident of my family. At that moment, you provided financial aid and brought hope to me. Without your help, I would not have got opportunity to complete my studies and change my future. I feel the warmth of society again because of your kindness. Although I have been given too much misfortune, I am lucky to get your help. Therefore, I will not live down to your expectations. I will try my best to be a top student at school and be a good boy at home. As a return, I will study hard, live with thankfulness, care about others and become a useful person in the future. Thanks again and God bless!

 

 

联系方式

电话:86-21-63294590

邮件:ss@ccctspm.org / offering@ccctspm.org

网站:ss.ccctspm.org

地址:上海市九江路219号(200002)

 

银行账号

开户行: 工商银行上海南京东路支行

地址:上海市南京东路470号

开户名: 中国基督教协会

账号: 1001-2359-0901-4454-839

 

支付宝账号

账户名: 中国基督教协会

账号: offering@ccctspm.org

 

扫描二维码关注我们

——中国基督教协会社会服务部——

微信号:ccctspmsfb

 


来自甘露苗苗们的知心话系列(一)The words from the children of “Honeydew” Schooling Support program (Ⅰ)
蒙恩园的日常 Daily Life in Meng’en Elderly Home